ISEBEL-Suchmaschine (Beta-Version) zur niederdeutschen, niederländischen und dänischen Erzählüberlieferung jetzt online

Im Sommer 2017 startete ein internationales Forschungsprojekt mit dem Ziel, bereits bestehende digitale Erzählarchive verschiedener Länder durch den Aufbau einer gemeinsamen Forschungsumgebung zu „harvesten“, das heißt untereinander durchsuchbar zu machen und der (übergreifenden oder internen) Auswertung zuzuführen. Erprobt werden die Integrierbarkeit lokaler Erzähl-Datenpools und ihre kollektive Auswertbarkeit mit belief legends (traditionellen und modernen Sagen), weshalb sich das Projekt „Intelligent Search Engine for Belief Legends“ („ISEBEL“) nennt.

Die Finanzierung von ISEBEL verdankt sich der Förderlinie „Digging into Data Challenge“. Dabei handelt es sich um eine 2009 gegründete transatlantische Initiative zur Nutzbarmachung von Big-Data-Technologien in den Sozial- und Geisteswissenschaften, die von 16 Forschungsförderern aus Amerika und Europa getragen wird. Die Wossidlo-Forschungsstelle und der Lehrstuhl für Datenbank- und Informationssysteme partizipieren deutschlandseitig mit jeweils eigenen Teilprojekten, die von der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert werden.

In ISEBEL wird das virtuelle Archiv "WossiDiA" per OAI-Schnittstelle der internationalen Auswertbarkeit zugeführt. Eines der Hauptprobleme besteht in der Überwindung von Sprachbarrieren: Feldforschungsbasierte Folklorearchive (folklore archives, traditiion archives) sind überwiegend regionalsprachlich, also in den zur Zeit der Aufzeichnung gesprochenen Dialekten, dokumentiert. In ISEBEL werden u.a. semiautomatische Verfahren zur Herstellung von Multilingualität getestet. Solche automatisch erzeugten Übertragungen sind nicht vollständig, dienen aber der sprachübergreifenden Suche und Präsentation. Während z.B. Dänisch und Niederländisch per Google Translate bearbeitbar sind, können das Niederdeutsche und sein Mundartenspektrum hiermit noch nicht abgebildet werden. Jüngst wurden daher viele niederdeutsche Sagentexte ins Hochdeutsche und Englische übertragen.

Eine Beta-Version des Harvesters "ISEBEL" steht jetzt online.

 


Back